Soseki Natsume: I am a Cat（吾輩は猫である）（６）

（６）

その翌日よくじつ

吾輩わがはいは、いつものように縁側えんがわに出でて

気持きもちよく昼寝ひるねをしていた。

The next day when, as always, I was having a pleasant nap on the veranda,

すると、めずらしく主人しゅじんが書斎しょさいから出でて来きて

吾輩わがはいの後うしろで何なにかを一生懸命いっしょうけんめいやっている。

the master emerged from his study (an act unusual in itself) and began behind my back to busy himself with something.

ふと目めが覚さめて

何なにをしているのだろう、と

細ほそく目めをあけてみると、

彼かれは、アンドレア・デル・サルトをまさに実行じっこうしようとしている。

At this point I happened to wake up and, wondering what he was up to, opened my eyes just one slit the tenth of an inch. And there he was, fairly killing himself at being Andrea del Sarto.

吾輩わがはいは、この様子ようすを見みて

思おもわず、笑わらってしまった。

I could not help but laugh.

主人しゅじんは

友達ともだちの言葉ことばに従したがって

まずは、吾輩わがはいを写生しゃせいしようとしているのである。

He's starting to sketch me just because he's had his leg pulled by a friend.

吾輩わがはいは、すでに十分じゅうぶん寝ねた。

あくびがしたくてたまらない。

（あくび：yawn）

I have already slept enough, and I'm itching to yawn.

しかし、せっかく主人しゅじんが熱心ねっしんに描かいているのに

動うごいては申もうし訳わけないと思おもって

じっと我慢がまんしていた。

But seeing my master sketching away so earnestly, I hadn't the heart to move: so I bore it all with resignation.

彼かれは今いま、吾輩わがはいの輪郭りんかくをかき上あげて

顔かおのあたりに色いろを塗ぬっている。

（輪郭りんかく：outline）

Having drawn my outline, he's started painting the face.

正直しょうじきに言いおう。

吾輩わがはいは猫ねことして、決けっして立派りっぱな方ほうではない。

I confess that, considering cats as works of art, I'm far from being a collector's piece.

体からだの大おおきさも、毛けの色いろも、顔かおの形かたちも

他ほかの猫ねこよりも上うえだとは決けっして思おもっていない。

I certainly do not think that my figure, my fur, or my features are superior to those of other cats.

しかし、そんな見みた目めの良よくない吾輩わがはいでも、

今いま、吾輩わがはいの主人しゅじんが描かいているような妙みょうな姿すがたとは、

どうしても思おもえない。

（見みた目め：appearance）

But however ugly I may be, there's no conceivable resemblance between myself and that queer thing which my master is creating.

第一だいいち、色いろが違ちがう。

First of all, the coloring is wrong.

吾輩わがはいは、黄色きいろと灰色はいいろの模様もようをしている。

（模様もよう：a pattern）

これだけは誰だれが見みても

疑うたがうことのできない事実じじつだと思おもう。

It is a fact beyond all argument.

しかしながら、今いま主人しゅじんが塗ぬっている色いろを見みると、

黄色きいろでもなければ黒くろでもない、

灰色はいいろでもなければ茶色ちゃいろでもない、

だからといって、それを混まぜた色いろでもない。

Yet the color which my master has employed is neither yellow nor black; neither grey nor brown; nor is it any mixture of those four distinctive colors.

何なんとも表現ひょうげんのできないような色いろである。

All one can say is that the color used is a sort of color.

その上うえ、不思議ふしぎなことに、目めがない。

Furthermore, and very oddly, my face lacks eyes.

もちろん、これは寝ねているところを写生しゃせいしたのだから

無理むりもないのだが

目めのようなところさえないから

目めの見みえない猫ねこなのか、寝ねている猫ねこなのか、よくわからない。

The lack might be excused on the grounds that the sketch is a sketch of a sleeping cat; but, all the same, since one cannot find even a hint of an eye's location, it is not all clear whether the sketch is of a sleeping cat or of a blind cat.

吾輩わがはいは、

アンドレア・デル・サルトの言葉ことばの通とおりにやっても

これでは駄目だめだろう、と思おもった。

Secretly I thought to myself that this would never do, even for Andrea del Sarto.

しかし、その熱心ねっしんな様子ようすには感心かんしんしてしまった。

However, I could not help being struck with admiration for my master's grim determination.

だから、なるべくなら動うごかずにいよう、と思おもったが、

さっきから小便しょうべんがしたい。

（小便しょうべん：urine, a pee）

Had it been solely up to me, I would gladly have maintained my pose for him, but Nature has now been calling for some time.

もう、これ以上いじょうは我慢がまんできない。

I couldn't stand it another minute.

そこで仕方しかたなく、両足りょうあしを前まえへ伸のばして、

首くびを低ひくく押おし出だして

「あーあ」と大おおきなあくびをした。

I stretched my front paws far out in front of me, pushed my neck out low and yawned cavernously.

さて、こうなると、もう

おとなしくしていても仕方しかたがない。

Having done all that, there's no further point in trying to stay still.

どうせ主人しゅじんの予定よては壊こわしてしまったのだから、

ついでに裏うらへ行いって小便しょうべんをしようと思おもって

のそのそと歩あるき出だした。

My master's sketch is spoilt anyway, so I might as well pad round to the backyard and do my business.

すると主人しゅじんは、部屋へやの中なかから

失望しつぼうと怒いかりの混まざった声こえで、

「この馬鹿ばか野郎やろう」と怒鳴どなった。

（馬鹿ばか野郎やろう：You fool!）

（怒鳴どなる：to shout; to yell）

Moved by these thoughts, I start to crawl sluggishly away. Immediately, “You fool” came shouted in my master's voice, a mixture of wrath and disappointment, out of the inner room.

この主人しゅじんは、人ひとを怒鳴どなる時ときには必かならず馬鹿ばか野郎やろうという。

He has a fixed habit of saying, “You fool” whenever he curses anyone.

ほかに悪口わるくちの言いい方かたを知しらないのだから仕方しかたがないが、

（悪口わるくちを言いう：to speak badly of …）

（仕方しかたがない：can not be helped; no other choice）

He cannot help it since he knows no other swear words.

今いままで、じっと我慢がまんしてきた吾輩わがはいの気持きもちも考かんがえないで

馬鹿ばか野郎やろうと言いうのは失礼しつれいだと思おもう。

But I thought it rather impertinent of him thus unjustifiably to call me “a fool.” After all, I had been very patient up to this point.

もし、いつも吾輩わがはいが彼かれの背中せなかへ乗のる時ときに

少すこしでも、うれしそうな顔かおをするのなら、

そんなひどい言葉ことばも受うけ入いれられるだろう。

（受うけ入いれる：to accept）

Of course, had it been his custom to show even the smallest pleasure whenever I jump on his back, I would have tamely endured his imprecations:

こっちが喜よろこぶようなことは何一なにひとつしてくれないのに、

小便しょうべんをしようとしただけで馬鹿ばか野郎やろうと言いうのは、ひどい。

but it is a bit thick to be called “a fool” by someone who has never once with good grace done me a kindness just because I get up to go and urinate.

まあ、わがままも、このくらいなら我慢がまんするが

吾輩わがはいは、人間にんげんについて、

もっとひどい話はなしを聞きいたことがある。

One could put up with this degree of selfishness, but I once heard a report concerning the unworthiness of humans, which is several times more ugly and deplorable.

⇒　吾輩わがはいは猫ねこである（７）

⇒　吾輩わがはいは猫ねこである（１）