Soseki Natsume: KOKORO こころ（４）

（四）

On parting in Kamakura, as Sensei prepares to return home to Tokyo, the narrator asks if he can call on Sensei at his home sometime. He receives an affirmative, though less enthusiastic than hoped for, response. Several weeks after his own return to Tokyo, he makes an initial visit, only to find Sensei away. On his next visit, when he again finds Sensei away, he learns from Sensei's wife that Sensei makes monthly visits to the gravesite of a friend.

東京とうきょうへ帰かえった私わたくしは、

先生せんせいの家いえに行いった。

しかし、先生せんせいは、いなかった。

私わたくしは、月つきの終おわりに

東京とうきょうへ帰かえった。

先生せんせいが帰かえったのは

それより、ずっと前まえだった。

私わたくしは

先生せんせいと別わかれる時ときに、

「これから、時々ときどき

　先生せんせいの家いえに、うかがっても

　よいでしょうか」

と聞きいた。

先生せんせいは

簡単かんたんに、ただ

「ええ、いらっしゃい」

と、言いっただけだった。

その時ときの私わたくしは

先生せんせいと、かなり親したしくなったつもりでいたので、

先生せんせいから

もう少すこし何なにかの言葉ことばを

期待きたいしていたのである。

先生せんせいの簡単かんたんな返事へんじで

私わたくしは、少すこし、がっかりした。

私わたくしは、こういうことで

よく先生せんせいから失望しつぼうさせられた。

先生せんせいは

それに気きが付ついているようでもあり、

また、全まったく気きが付ついていないようでもあった。

私わたくしは、また、

軽かるい失望しつぼうを繰くり返かえしながら、

そのために先生せんせいから離はなれようとは、

思おもわなかった。

むしろ、それとは反対はんたいに、

不安ふあんになるたびに、

もっと前まえへ進すすみたくなった。

もっと前まえへ進すすめば、

私わたくしの期待きたいするものが、

いつか、目めの前まえに、現あらわれて来くるだろう

と思おもった。

私わたくしは若わかかった。

けれども

すべての人間にんげんに対たいして、

同おなじような気持きもちを持もったわけではない。

私わたくしは

なぜ、先生せんせいに対たいしてだけ、こんな気持きもちになるのか

わからなかった。

それが

先生せんせいの亡なくなった、今日こんにちになって、

初はじめて、わかって来きた。

先生せんせいは、初はじめから

私わたくしを嫌きらってはいなかったのである。

先生せんせいが時々ときどき示しめした

冷つめたい挨拶あいさつや動作どうさは、

私わたくしを嫌きらい、私わたくしを避さけるためではなかったのである。

（避さける：to avoid）

かわいそうな先生せんせいは、

自分じぶんに近ちかづこうとする人間にんげんに対たいして、

近ちかづくほどの価値かちのないものだから、止やめなさい

という警告けいこくを与あたえたのである。

（近ちかづく：to approach）

（警告けいこく：warning）

ひとのあたたかさを感かんじられない先生せんせいは、

ひとを嫌きらう前まえに、

まず、自分じぶんを嫌きらっていた。

私わたくしは、もちろん

先生せんせいを訪たずねるつもりで

東京とうきょうへ帰かえって来きた。

帰かえってから

授業じゅぎょうの始はじまるまでには

まだ二週間にしゅうかんあるので、

そのうちに、一度いちど、行いっておこう

と思おもった。

しかし

帰かえって、二日ふつか三日みっかとたつうちに、

鎌倉かまくらにいた時ときの気分きぶんが

段々だんだん薄うすくなって来きた。

そうして、その上うえ

にぎやかな大都会だいとかいの空気くうきで、

以前いぜんの生活せいかつを思おもい出だし

すっかり気分きぶんが変かわってしまった。

私わたくしは

道みちで学生がくせいの顔かおを見みるたびに

新あたらしい学年がくねんに対たいする

希望きぼうと緊張きんちょうとを感かんじた。

（緊張きんちょうを感かんじる：to feel nervous）

私わたくしは、しばらく

先生せんせいのことを忘わすれた。

授業じゅぎょうが始はじまって、一カ月いっかげつばかりすると

私わたくしの心こころの緊張きんちょうが、また、薄うすれ始はじめた。

私わたくしは

何なんだか不満ふまんそうな顔かおをして

通とおりを歩あるき始はじめた。

（不満ふまん：dissatisfaction）

何なにか不満ふまんそうに

自分じぶんの部屋へやの中なかを見回みまわした。

私わたくしは、再ふたたび

先生せんせいの顔かおを思おもい出だした。

私わたくしは、また

先生せんせいに会あいたくなった。

初はじめて先生せんせいの家いえを訪たずねた時とき、

先生せんせいは留守るすだった。

（留守るす：absence）

二度目にどめに行いったのは、次つぎの日曜にちようだと

覚おぼえている。

晴はれた空そらが気持きもちいい日ひだった。

その日ひも、先生せんせいは留守るすだった。

鎌倉かまくらにいた時とき、私わたくしは

先生せんせい自身じしんの口くちから、

いつでも、たいてい家いえにいる

ということを聞きいた。

むしろ外出がいしゅつが嫌きらいだ

ということも聞きいた。

（外出がいしゅつする：to go out）

二度にど、来きて

二度にどとも会あえなかった私わたくしは、

その言葉ことばを思おもい出だして、

理由りゆうのない不満ふまんを

どこかに感かんじた。

私わたくしは

すぐ玄関げんかんを去さらなかった。

（去さる：to leave）

下女げじょの顔かおを見みて

少すこし困こまったまま、そこに立たっていた。

（下女げじょ：maid）

この前まえ、私わたくしが来きたことを

覚おぼええていた下女げじょは、

私わたくしを待またせておいて

また、中なかへ、はいった。

すると、奥おくさんらしい人ひとが

代かわって出でて来きた。

美うつくしい奥おくさんだった。

私わたくしは

その人ひとから、丁寧ていねいに

先生せんせいが、どこへ行いったのか

教おしえられた。

先生せんせいは、毎月まいつき、その日ひになると

雑司ヶ谷ぞうしがやの墓地ぼちの、ある墓はかへ

花はなを持もって行いくのだそうである。

（墓地ぼち：graveyard）

「たった今いま、出でたばかりで、

　十分じっぷんになるか、ならないかでございます」

と、奥おくさんは

気きの毒どくそうに言いってくれた。

私わたくしは、頭あたまを下さげてから

外そとへ出でた。

にぎやかな町まちの方ほうへ、少すこし歩あるくと、

私わたくしも、散歩さんぽしながら、

雑司ヶ谷ぞうしがやへ、行いってみようと思おもった。

もしかしたら、先生せんせいに会あえるかもしれない

と思おもった。

それで、すぐ

雑司ヶ谷ぞうしがやへ向むかって歩あるき始はじめた。