Search This Blog

Osamu Dazai: 海


うみ


太宰だざいおさむ


戦争中せんそうちゅうまえに、

子供こどもうみせてやりたいとおもう。

戦争せんそう:war)

しかし、うみ子供こどもは、

おどろくようなことをった。


東京とうきょう三鷹みたかいえにいたころは、

毎日まいにちのように近所きんじょ爆弾ばくだんちてきた。

爆弾ばくだん:a bomb)


わたしんだってかまわないが、

しかし、このあたまうえに、爆弾ばくだんちたら、

このは、とうとう、うみというものを一度いちどずにんでしまうのだ

おもうと、つらかった。


わたし津軽つがる平野へいやのまんなかでまれたので、

うみたのが、おそかった。

平野へいや:a plain)


十歳じっさいくらいのときに、はじめてうみたのである。


そうして、そのとき興奮こうふんは、

いまでも、わたしもっと貴重きちょうおもひとつになっているのである。

興奮こうふん:excitement)
貴重きちょうな:precious, valuable)
おも:a memory)


このにも、いちどうみせてやりたい。


子供こどもおんな五歳ごさいである。


やがて、三鷹みたかいえ爆弾ばくだんでこわされたが、

いえものだれ怪我けがをしなかった。


わたしたちは

つま故郷こきょう甲府市こうふしうつった。

故郷こきょう:hometown)


しかし、まもなく甲府市こうふしにもてきがあらわれ

わたしたちのいるいえは、けてしまった。

てき:an enemy)


しかし、戦争せんそうつづく。


いよいよ、わたしまれた土地とち

つま子供こどもれてくしかない。


そこが、最後さいご場所ばしょである。

場所ばしょ:a place to die)


わたしたちは甲府こうふから、

津軽つがる実家じっかかって出発しゅっぱつした。

実家じっか:one's parents' house)
出発しゅっぱつする:to leave)



三日間みっかかんかかって、やっと秋田県あきたけん東能代ひがしのしろまで、たどりつき、

そこから、五能線ごのうせんえて、すこしほっとした。

(たどりつく:苦労くろうしてく)


うみは、……

 うみえるのは、どちらがわです」

わたしは、まず車掌しゃしょうたずねる。

車掌しゃしょう:a conductor)


このせんは、海岸かいがんのすぐちかくをとおっているのである。


わたしたちは、うみえるがわすわった。


うみえるよ。

 もうすぐえるよ。

 浦島うらしま太郎たろうさんのうみえるよ」

わたしは、ひとりでさわいでいる。

さわぐ:to make a noise; to make a fuss)


「ほら! うみだ。

 ごらん、うみだよ、ああ、うみだ。

 ね、おおきいだろう、ね、うみだよ」


とうとう、このにも、

うみせることができたのである。


しかし、子供こども平気へいきかおった。

かわだねえ、おかあさん」

平気へいきな:なににしない、do not care; do not mind)


かわ?」

わたしは、おどろいた。


「ああ、かわだね」

つまは、半分はんぶんねむりながらこたえた。


かわじゃないよ。うみだよ。

 全然ぜんぜんちがうじゃないか!

 かわだなんて、ひどいじゃないか」


じつに、つまらないおもいで、

わたしは、

れてくらくなっていくうみながめていた。

(つまらない:boring; dull)