Soseki Natsume: I am a Cat（吾輩は猫である）（４）

（４）

吾輩わがはいが、この家いえへ住すみ始はじめたころは、

主人しゅじん以外いがいのものには、とても嫌きらわれていた。

During my early days in the house, I was terribly unpopular with everyone except the master.

どこへ、行いっても、

誰だれも相手あいてにしてくれなかった。

（相手あいてにする：一緒いっしょに何なにかをする）

Everywhere I was unwelcome, and no one would have anything to do with me.

どれほど大切たいせつにされなかったかは

今日こんにちまで、名前なまえさえつけてくれないことでも

わかる。

The fact that nobody, even to this day, has given me a name indicates quite clearly how very little they have thought about me.

吾輩わがはいは仕方しかたがないから、出来できるだけ

吾輩わがはいを入いれてくれた主人しゅじんのそばにいるようにした。

Resigned, I try to spend as much of my time as possible with the master, the man who had taken me in.

朝あさ主人しゅじんが新聞しんぶんを読よむときは

必かならず彼かれのひざの上うえに乗のる。

In the morning, while he reads the newspaper, I jump to curl up on his knees.

彼かれが昼寝ひるねをするときは

必かならずその背中せなかに乗のる。

Throughout his afternoon siesta, I sit upon his back.

これは、主人しゅじんが好すきだからではない。

This is not because I have any particular fondness for the master,

誰だれも相手あいてにしてくれないから

仕方しかたなく、そうしているのである。

but because I have no other choice; no one else to turn to.

その後ごいろいろなことがあって、

天気てんきのよい昼ひるは、縁側えんがわで

夜よるは、こたつの上うえで寝ねることにした。

（縁側えんがわ：veranda）

（こたつ：a futon covered table with a heater underneath）

Additionally, and in the light of other experiments, I have decided to sleep out on the veranda when it is fine and on the quilted foot-warmer during the evening.

しかし、一番いちばん、気持きもちがよいのは、

夜よるに、ここのうちの子供こどもの布団ふとんへ、もぐり込こんで

いっしょに寝ねることである。

But what I find especially agreeable is to creep into the children's bed and snuggle down between them.

この子供こどもというのは、五いつつと三みっつで、

夜よるになると二人ふたりが一ひとつの布団ふとんに入はいって寝ねる。

There are two children, one of five and one of three: they sleep in their own room, sharing a bed.

吾輩わがはいは、いつでも

彼かれらの間あいだに入はいり込こもうとするのであるが、

運悪うんわるく子供こどもの一人ひとりが目めを覚さますと

大変たいへんなことになる。

（運悪うんわるく：unluckily, unfortunately）

I can always find a space between their bodies, and I manage somehow to squeeze myself quietly in. But if, by great ill-luck, one of the children wakes, then I am in trouble.

子供こどもは……特とくに小ちいさい方ほうが、ひどい……

猫ねこが来きた、猫ねこが来きた、と言いって

夜中よなかでも大おおきな声こえで泣なき出だすのである。

For the children have nasty natures, especially the younger one. They start to cry out noisily, regardless of the time, even in the middle of the night, shouting, “Here's the cat!”

すると、例れいの胃いが弱よわい主人しゅじんが

必かならず目めをさまして

隣となりの部屋へやから飛とび出だしてくる。

Then invariably the neurotic dyspeptic in the next room wakes and comes rushing in.

実際じっさいに、この前まえも、

ものさしで、尻しりをひどく叩たたかれた。

（ものさし：a ruler）

Why, only the other day, my master beat my backside black and blue with a wooden ruler.

吾輩わがはいは人間にんげんと一緒いっしょに暮くらして、

彼かれらを観察かんさつすればするほど、

彼かれらは、わがままであると思おもうようになった。

（わがまま：selfish）

Living as I do with human beings, the more that I observe them, the more I am forced to conclude that they are selfish.

特とくに

吾輩わがはいが時々ときどき一緒いっしょに寝ねる子供こどもは、ひどい。

Especially those children. I find my bedmates utterly unspeakable.

気分きぶん次第しだいで

吾輩わがはいを逆さかさにして持もち上あげたり

頭あたまに袋ふくろをかぶせたり

放ほうり出だしたりする。

When the fancy takes them, they hang me upside-down, they stuff my face into a paper-bag, and they fling me about.

しかも、吾輩わがはいの方ほうが、少すこしでも何なにかすると、

家中いえじゅうの人間にんげんで追おいかけてきて、吾輩わがはいをいじめる。

（いじめる：to bully）

Furthermore, if I do commit so much as the smallest mischief, the entire household unites to chase me around and persecute me.

この間あいだも、ちょっと、畳たたみで爪つめを研といでいたら、

奥おくさんが非常ひじょうに怒おこって

それからは、もう、なかなか部屋へやへ入いれてくれない。

（研とぐ：to sharpen）

The other day when I happened to be sharpening my claws on some straw floor-matting, the mistress of the house became so unreasonably incensed that now it is only with the greatest reluctance that she'll even let me enter a matted room.

台所だいどころの木きの床ゆかの上うえで、吾輩わがはいが震ふるえていても、

まったく平気へいきなのである。

（平気へいき：気きにしない、do not care; do not mind）

Though I'm shivering on the wooden floor in the kitchen, heartlessly she remains indifferent.

吾輩わがはいの尊敬そんけいする白君しろくん（白しろい猫ねこ）などは

会あうと、いつも

人間にんげんほど冷つめたいものはない、と言いっている。

Miss Blanche, the white cat who lives opposite and whom I much admire, tells me whenever I see her that there is no living creature quite so heartless as a human.

白君しろくんは、最近さいきん、とても美うつくしい子猫こねこを四匹よんひき産うんだ。

The other day, she gave birth to four beautiful kittens.

ところが、そこの家うちの書生しょせいが

三日目みっかめに、そいつを裏うらの池いけへ持もって行いって

全部ぜんぶ捨すててしまったそうだ。

But three days later, the shosei of her house removed all four and tossed them away into the backyard pond.

白君しろくんは涙なみだを流ながして

その話はなしをした後あとで

われわれ猫族ねこぞくが

親子おやこの愛あいを大切たいせつにし、

家族かぞくで幸しあわせに暮くらして行いくためには、

人間にんげんと戦たたかって、人間にんげんを滅ほろぼさなければならない、

と言いった。

（～族ぞく：a race）

（滅ほろぼす：to exterminate）

Miss Blanche, having given through her tears a complete account of this event, assured me that, to maintain our own parental love and to enjoy our beautiful family life, we, the cat-race, must engage in total war upon all humans. We have no choice but to exterminate them.

白君しろくんの言いうとおりだと思おもう。

I think it is a very reasonable proposition.

また、隣となりの三毛みけ君くんなどは

人間にんげんが、所有権しょゆうけんということを理解りかいしていないといって

大変たいへん怒おこっている。

（所有権しょゆうけん：ownership）

And the three-colored tomcat living next door is especially indignant that human beings do not understand the nature of proprietary rights.

猫ねこの間あいだでは何なんでも、最初さいしょに見みつけたものに、それを食くう権利けんりがある。

（権利けんり：a right; a claim）

Among our kind it is taken for granted that he who first finds something acquires thereby the right to eat it.

もし、このルールを守まもらない猫ねこがいたら

相手あいてを叩たたいても殴なぐってもよい。

And if this rule be flouted, one may well resort to violence.

しかしながら、人間にんげんは

こういう考かんがえ方かたがわかっていない。

But human beings do not seem to understand the rights of property.

我々われわれが見みつけた食たべ物ものも

必かならず、彼かれらは、奪うばい取とる。

（奪うばい取とる：to rob）

Every time we come on something good to eat, invariably they descend and take it from us.

彼かれらは、我々われわれよりも力ちからが強つよいからといって、

我々われわれの食たべ物ものを奪うばい取とって、平気へいきな顔かおをしている。

Relying on their naked strength, they coolly rob us of things which are rightly ours to eat.

白君しろくんは、軍人ぐんじんの家いえにいるし、

三毛君みけくんは、弁護士べんごしの家いえに住すんでいる。

（軍人ぐんじん：soldier）

（弁護士べんごし：lawyer）

Miss Blanche lives in the house of a military man, and the tomcat's master is a lawyer.

吾輩わがはいは教師きょうしの家いえに住すんでいるので、

こんなことに関かんしては、白君しろくんや三毛君みけくんほど

気きにしていない。

（気きにする：to mind; to care）

But since I live in a teacher's house, I take matters of this sort rather more lightly than they.

ただ、その日ひその日ひを、何なんとか生いきていければ

それでいい。

I feel that life is not unreasonable so long as one can scrape along from day to day.

人間にんげんの世界せかいも、そう、いつまでも続つづかないだろう。

For surely even human beings will not flourish forever.

猫ねこの時代じだいが来くるまで、気長きながに待まつつもりである。

（気長きながに：patiently）

I think it best to wait in patience for the Day of the Cats.

⇒　吾輩わがはいは猫ねこである（５）

⇒　吾輩わがはいは猫ねこである（１）