Search This Blog

Osamu Dazai: Run, Melos!(走れメロス)(4)


(4)


眼めが覚さめたのは夜よるだった。


メロスは起おきてすぐ、

花婿はなむこの家いえを訪おとずれた。

(花婿はなむこ:a bridegroom)


そうして、

少すこし事情じじょうがあるから、結婚式けっこんしきを明日あすにしてくれ、

と頼たのんだ。


男おとこは驚おどろき、

それはいけない、

こちらは、まだ、何なんの仕度したくも出来できていない、

ぶどうの季節きせつまで待まってくれ、

と答こたえた。

(ぶどう:grape)


メロスは、

待まつことはできない、

どうか明日あすにしてくれ、

と、もう一度いちど言いった。


男おとこも頑固がんこであった。

なかなか納得なっとくしてくれない。

(頑固がんこ:stubborn)


夜明よあけまで議論ぎろんをつづけて、やっと、

どうにか、婿むこにわかってもらった。


結婚式けっこんしきは、真昼まひるに行おこなわれた。


新郎しんろう新婦しんぷの、神々かみがみへの誓ちかいが済すんだころ、

黒くろい雲くもが空そらを覆おおい、

ぽつりぽつり雨あめが降ふり出だした。


そして、それは、

やがて、はげしい大雨おおあめとなった。


結婚式けっこんしきに来きていた村人むらびとたちは、

何なにか不吉ふきつなものを感かんじた。

(不吉ふきつな:ill-omened, ominous)


が、

それでも、みんなは陽気ようきに騒さわぎ、

狭せまい家いえの中なかで、暑あついのを我慢がまんしながら、

大おおきな声こえで歌うたをうたい、にぎやかに手てを叩たたいた。


メロスも、楽たのしそうに笑わらいながら、

しばらくは、王おうとのあの約束やくそくさえも忘わすれていた。


結婚式けっこんしきの祝いわいは、

夜よるに入はいって、いよいよにぎやかになり、

人々ひとびとは、外そとの激はげしい雨あめなど、全まったく気きにしなくなった。


メロスは、一生いっしょうこのまま、ここにいたい、と思おもった。


こんないい人ひとたちと、一生いっしょう暮くらして行いきたい

と願ねがったが、

それは無理むりなことだった。


仕方しかたのないことである。


メロスは、ついに出発しゅっぱつを決意けついした。


あすの日没にちぼつまでには、まだ十分じゅうぶんな時間じかんがある。


ちょっと眠ねむって、

それからすぐに出発しゅっぱつしよう、

と考かんがえた。


その頃ころには、雨あめも小降こぶりになっているだろう。

(小降こぶりになる:to let up)


メロスは、少すこしでも長ながく、この家いえにいたかった。


メロスほどの男おとこにも、やはり、未練みれんがあった。

(未練みれん:regret)


メロスは

喜よろこびに、ひたっている花嫁はなよめに近寄ちかよって

言いった。


「おめでとう。

 私わたしは疲つかれてしまったから、

 ちょっと失礼しつれいして眠ねむりたい。

 眼めが覚さめたら、すぐに街まちに出でかける。

 大切たいせつな用事ようじがあるのだ。


 私わたしがいなくても、もう、おまえには優やさしい夫おっとがいるのだから、

 決けっして寂さびしいことはない。

 おまえの兄あにの、一番いちばんきらいなものは、

 人ひとを疑うたがうことと、それから、嘘うそをつくことだ。

 おまえも、それは、知しっているね。

 夫おっととの間あいだに、どんな秘密ひみつも作つくってはならない。

 おまえに言いいたいのは、それだけだ。


 おまえの兄あには、たぶん偉えらい男おとこなのだから、

 おまえも、それを誇ほこりに思おもってくれ」


花嫁はなよめは、

まるで夢ゆめを見みているような表情ひょうじょうで

うなずいた。


メロスは、それから

花婿はなむこの肩かたをたたいて、言いった。


「仕度したくが出来できていないのは、お互たがい同おなじだ。

 私わたしの家いえにも、宝たからといっては、妹いもうとと羊ひつじだけだ。

 他ほかには、何なにもない。

 全部ぜんぶあげよう。


 もう一ひとつ、

 メロスの弟おとうとになったことを誇ほこりに思おもってくれ」

(誇ほこりに思おもう:to be proud of)


花婿はなむこは、恥はずかしそうな表情ひょうじょうで聞きいていた。


メロスは笑わらって

村人むらびとたちにも頭あたまを下さげると、

祝いわいの席せきから立たち去さり、

羊小屋ひつじごやにもぐり込こんで、死しんだように深ふかく眠ねむった。


⇒ 走れメロス(5)

⇒ 走れメロス(1)