Search This Blog

Soseki Natsume: KOKORO こころ(5)


(五)


先生せんせいは、墓はかにいた。

それは、先生せんせいの友達ともだちの墓はかだ、

と言いった。





私わたくしは

墓地ぼちに入はいると

両方りょうほうに、かえでが植うえてある、広ひろい道みちを

奥おくの方ほうへ進すすんで行いった。

(かえで:maple-trees)


すると

向むこうに見みえる茶店ちゃみせの中なかから

先生せんせいらしい人ひとが、出でて来きた。

(茶店ちゃみせ:tea house)


私わたくしは

先生せんせいの近ちかくまで行いった。


そうして、急きゅうに

「先生せんせい」と

大おおきな声こえをかけた。


先生せんせいは、突然とつぜん、立たち止どまって

私わたくしの顔かおを見みた。

(立たち止どまる:to stop、歩あるくのを止やめる)




「どうして……、どうして……」

先生せんせいは、同おなじ言葉ことばを

二度にど、繰くり返かえした。


その言葉ことばは

静しずかな昼ひるに

何なにか普通ふつうではない調子ちょうしで

繰くり返かえされた。

(調子ちょうし:a tone)


私わたくしは、急きゅうに

何なんとも答こたえられなくなった。


「私わたくしの後あとをつけて来きたのですか。

 どうして……」

(後あとをつける:to follow)


先生せんせいの態度たいどは

むしろ、静しずかだった。

(態度たいど:an attitude)


声こえは

むしろ、沈しずんでいた。


けれども

その表情ひょうじょうの中なかには

はっきり、いえないような

一種いっしゅの曇くもりがあった。

(曇くもり:gloom)




私わたくしは

私わたくしが、どうして、ここへ来きたかを

先生せんせいに話はなした。


「誰だれの墓はかへ行いったのか、

 妻つまは

 その人ひとの名なを言いいましたか」


「いいえ、

 そんなことは何なにも、おっしゃいません」


「そうですか。

 ──そう、

 それは、言いうはずがありませんね、

 初はじめて会あった、あなたに。

 言いう必要ひつようがないんだから」


先生せんせいは

ようやく納得なっとくしたらしい様子ようすだった。

(納得なっとくする:to be convinced)


しかし

私わたくしには

その意味いみが、まるで、わからなかった。




先生せんせいと私わたくしは

通とおりへ出でようとして

墓はかの間あいだを抜ぬけた。


依撒伯拉何々イサベラなになにの墓はかとか、

神僕しんぼくロギンの墓はかとかのそばには、

一切衆生悉有仏生いっさいしゅじょうしつうぶっしょうと書かいた

塔婆とうばなどが、あった。

(塔婆とうば:stupa)


全権公使何々ぜんけんこうしなになにというのもあった。


私わたくしは

<安得烈>と書かいた

小ちいさい墓はかの前まえで、

「これは何なんと読よむんでしょう」

と先生せんせいに聞きいた。


「アンドレとでも読よませるつもりでしょうね」

と言いって

先生せんせいは、少すこし笑わらった。


先生せんせいは

これらの墓はかが表あらわす

人ひとの様々さまざまな表現ひょうげんに対たいして、

私わたくしほどに

ユーモアを感かんじないらしかった。


私わたくしが

丸まるい墓石はかいしや、細長ほそながい碑ひを指さして、

あれこれと言いうのを、

先生せんせいも、初はじめは、黙だまって聞きいていたが、

(碑ひ:monument)


しまいに

「あなたは

 死しという事実じじつを

 まだ、まじめに考かんがえたことが

 ありませんね」

と言いった。


私わたくしは黙だまった。


先生せんせいも、それ以上いじょう

何なにも、言いわなかった。




墓地ぼちと墓地ぼちの間あいだに

大おおきな銀杏いちょうが一本いっぽん

空そらを隠かくすように立たっていた。

(銀杏いちょう:gingko-tree)


その下したへ来きた時とき、

先生せんせいは

木きの上うえの方ほうを見上みあげて、


「もう少すこしすると、きれいですよ。

 すっかり、葉はの色いろが黄色きいろに変かわり

 地面じめんは

 金色きんいろの落葉おちばで、いっぱいになります」

と言いった。

(地面じめん:ground)
(金色きんいろ:golden)
(落葉おちば:fallen leaves)


先生せんせいは

月つきに一度いちどずつは、必かならず

この木きの下したを通とおるのだった。




向むこうの方ほうで

新あたらしい墓地ぼちを作つくっている男おとこが、

手てを休やすめて

私わたくしたちを見みていた。


私わたくしたちは、そこから左ひだりへ曲まがって

すぐ、通とおりへ出でた。


これから、どこへ行いくか、決きめていない私わたくしは、

ただ先生せんせいの歩あるく方ほうへ

歩あるいて行いった。


先生せんせいは

いつもより話はなしをしなかった。


それでも、私わたくしには

特とくに気きにならなかったので、

ぶらぶら、いっしょに歩あるいて行いった。


「すぐ、お宅たくへ、お帰かえりですか」


「ええ

 別べつに行いくところもありませんから」




二人ふたりは

また黙だまって

南みなみの方ほうへ坂さかを下おりた。


「先生せんせいのお宅たくの墓地ぼちは

 あそこに、あるんですか」

と、私わたくしは聞きいた。


「いいえ」


「どなたのお墓はかがあるんですか。

 ──ご親戚しんせきのお墓はかですか」


「いいえ」


先生せんせいは

これ以外いがいに何なにも答こたえなかった。


私わたくしも

それ以上いじょう、聞きかなかった。


すると、少すこし歩あるいた後あとで、

先生せんせいが、ふと、そこへ戻もどって来きた。


「あそこには、私わたくしの友達ともだちの墓はかが

 あるんです」


「お友達ともだちのお墓はかへ

 毎月まいつき

 お参まいりをなさるんですか」

(お参まいりをなさる:to visit)


「そうです」


先生せんせいは、その日ひ

これ以外いがい、何なにも言いわなかった。