Soseki Natsume: I am a Cat（吾輩は猫である）（５）

（５）

わがままという言葉ことばで思おもい出だした話はなしをしよう。

吾輩わがはいの家うちの主人しゅじんが、このわがままで失敗しっぱいした話はなしである。

Talking of selfishness reminds me that my master once made a fool of himself by reason of this failing. I'll tell you all about it.

この主人しゅじんには、

特別とくべつに得意とくいなことがない。

First you must understand that this master of mine lacks the talent to be more than average at anything at all;

それでも、

いろいろなことをやってみようとする。

but nonetheless he can't refrain from trying his hand at everything and anything.

詩しを作つくったり、

間違まちがいだらけの英語えいごを書かいたり

弓ゆみを練習れんしゅうしたり、

バイオリンを弾ひいたりする。

（弓ゆみ：archery）

しかし、どれも下手へたである。

But I am sorry to say that none of these activities has led to anything whatsoever.

それでも、

胃いが悪わるいくせに、やり始はじめると熱心ねっしんだ。

（熱心ねっしんに：eagerly, keenly）

Yet, though he is dyspeptic, he gets terribly keen once he has embarked upon a project.

この主人しゅじんが、

何なにを考かんがえたのか、

吾輩わがはいがこの家いえに住すむようになってから一月ひとつきばかりたった、ある給料日きゅうりょうびに

大おおきな包つつみをもって、あわただしく帰かえって来きた。

（包つつみ：a package）

I do not know why it happened, but one fine day (a payday roughly four weeks after I'd taken up residence) this master of mine came hurrying home with a large parcel under his arm.

何なにを買かって来きたのかと思おもうと、

水彩すいさい絵えの具ぐと、絵えを描かくための筆ふでと、ワットマンという紙かみである。

（水彩すいさい（水彩画すいさいが）：a watercolor painting）

（絵えの具ぐ：paints, colors）

I wondered what he'd bought. It turned out that he'd purchased watercolor paints, brushes, and some special “Whatman” paper.

詩しや英文えいぶんや他ほかのいろいろなことは全すべてやめて

今度こんどは絵えを描かくようだ。

その翌日よくじつから、しばらくの間あいだは

毎日まいにち毎日まいにち、書斎しょさいで昼寝ひるねもしないで、絵えばかり描かいている。

Sure enough, from the next day on and every day for some long time, he did nothing but paint pictures in his study. He even went without his afternoon siestas.

しかし、その描かき上あげたものを見みても

何なにを描かいたのか、さっぱりわからない。

However, no one could tell what he had painted by looking at the result.

本人ほんにんも、あまり上手じょうずではないと思おもったのか、

ある日ひ、芸術げいじゅつにくわしい、ひとりの友人ゆうじんが来きた時ときに

次つぎのような話はなしをしていた。

Possibly he himself thought little of his work; for, one day when his friend who specializes in matters of aesthetics came to visit him, I heard the following conversation.

「どうも上手うまくかけない。

　人ひとのを見みると、簡単かんたんなようだが

　自分じぶんでやってみると、難むずかしい」

“Do you know it's quite difficult? When one sees someone else painting, it looks easy enough; but not till one takes a brush oneself, does one realize just how difficult it is.”

これは、主人しゅじんが言いったことである。

なるほど、本当ほんとうの気持きもちを話はなしたのだろう。

So said my noble master, and it was true enough.

金縁きんぶちの眼鏡めがねをかけた彼かれの友人ゆうじんは

主人しゅじんの顔かおを見みながら言いった。

（金縁きんぶち：gold-rimmed）

His friend, looking at my master over his gold-rimmed spectacles, observed,

「そう初はじめから、上手じょうずにはかけないさ、

　第一だいいち、部屋へやの中なかで想像そうぞうしているだけでは

　絵えは描かけないよ。

“It's only natural that one cannot paint particularly well the moment one starts. Besides, one cannot paint a picture indoors by force of the imagination only.

　昔むかし、イタリアの有名ゆうめいな画家がかアンドレア・デル・サルトが

　こんなことを言いっている。

The Italian Master, Andrea del Sarto, remarked

　絵えをかくなら、自然しぜんを写うつせ。

that if you want to paint a picture, always depict nature as she is.

　空そらに星ほし、

　飛とぶ鳥とり、

　走はしる動物どうぶつ、

　池いけを泳およぐ金魚きんぎょ、

　木きにとまったカラス……

　自然しぜんは、一枚いちまいの大おおきな絵えだ。

（金魚きんぎょ：goldfish）

（カラス：crow）

In the sky, there are stars. Birds are flying. Animals are running. In a pond there are goldfish. On a tree one sees crows. Nature herself is one vast living picture.

　こんなことを言いっている。

　どうだ、

　君きみも上手じょうずな絵えを描かこうと思おもうのなら、

　写生しゃせいしてみたら」

（写生しゃせい：sketching）

D'you understand? If you want to paint a picturesque picture, why not try some preliminary sketching?”

「へえ、アンドレア・デル・サルトがそんなことを言いっていたんだ。

　少すこしも知しらなかった。

　なるほど、その通とおりだ」

と主人しゅじんは、感心かんしんしている。

（感心かんしんする：to be impressed）

“Oh, so Andrea del Sarto said that? I didn't know that at all. Come to think of it, it's quite true. Indeed, it's very true.” The master was unduly impressed.

友人ゆうじんは

金縁きんぶちの眼鏡めがねの奥おくで

人ひとを馬鹿ばかにしたような表情ひょうじょうを浮うかべて

笑わらっていた。

（馬鹿ばかにする：to make a fool of; to look down on）

I saw a mocking smile behind the gold-rimmed glasses.

⇒　吾輩わがはいは猫ねこである（６）

⇒　吾輩わがはいは猫ねこである（１）