Soseki Natsume: I am a Cat（吾輩は猫である）（９）

（９）

教師きょうしといえば、

吾輩わがはいの主人しゅじんも、最近さいきん、

水彩画すいさいがの才能さいのうがないことに

気きが付ついたようだ。

Talking of teachers reminds me that my master seems to have recently realized his total incapacity as a painter of watercolors;

日記にっきに、こんなことを書かいていた。

He wrote in his diary:

昨夜さくや、僕ぼくは水彩画すいさいがをかいていたが、

上手うまく描かけないので、あきらめて、

そのまま放ほうっておいた。

それを、誰だれかが立派りっぱな額がくに入いれて

壁かべに飾かざってくれた夢ゆめを見みた。

（額がく：a picture frame）

Last night I dreamt that someone picked up one of my watercolor paintings which I, thinking it worthless, had tossed aside. This person in my dream put the painting in a splendid frame and hung it up on a wall.

額がくに入いれると、

自分じぶんの絵えが、急きゅうに上手じょうずに見みえた。

Staring at my work thus framed, I realized that I have suddenly become a true artist.

非常ひじょうにうれしい。

I feel exceedingly pleased.

これは、立派りっぱな絵えだと、ひとりで眺ながめていた。

すると、夜よが明あけて、目めが覚さめてしまった。

目めが覚さめて、自分じぶんの絵えをもう一度いちど見みると

やっぱり下手へただった。

Dawn broke and I woke up, and in the morning sunlight it was obvious that the picture was still as pitiful an object as when I painted it.

主人しゅじんは、夢ゆめの中なかでまで

水彩画すいさいがのことを悩なやんでいるようである。

主人しゅじんが水彩画すいさいがの夢ゆめに見みた翌日よくじつ

金縁きんぶち眼鏡めがねをかけた、例れいの学者がくしゃが

久ひさしぶりに、主人しゅじんのところへやって来きた。

（学者がくしゃ：scholar）

The day after my master dreamt about the picture, the aesthete in the gold-rimmed spectacles paid a call upon him. He had not visited for some long time.

彼かれは、座すわると、すぐに

「絵えはどうだ？」

と尋たずねた。

As soon as he was seated he inquired, “And how is the painting coming along?”

主人しゅじんは平気へいきな顔かおをして

My master assumed a nonchalant air and answered,

「君きみの言葉ことばに従したがって、写生しゃせいをやっているのだが、

　なるほど、写生しゃせいをすると、

　今いままで気きがつかなかった物ものの形かたちや、色いろの細こまかい変化へんかなどが

　よくわかる。

“Well, I took your advice and I am now busily engaged in sketching. And I must say that when one sketches one seems to apprehend those shapes of things, those delicate changes of color, which hitherto had gone unnoticed.

　さすがアンドレア・デル・サルトだ」

と、日記にっきのことなど、まったく話はなそうともしない。

Precisely as Andrea del Sarto once observed.” Without even so much as alluding to the passage in his diary, he speaks approvingly of Andrea del Sarto.

学者がくしゃは頭あたまをかいて笑わらいながら

「実じつは君きみ、あれは嘘うそだよ」

と言いう。

The aesthete scratched his head, and remarked with a laugh, “Well actually that bit about del Sarto was my own invention.”

「何なにが？」

と主人しゅじんはまだ、だまされたことに気きが付ついていない。

“What was?” My master still fails to grasp that he's been tricked into making a fool of himself.

「何なにがって、

　君きみが感心かんしんしているアンドレア・デル・サルトさ。

　あれは、僕ぼくが考かんがえた話はなしだ。

“Why, all that stuff about Andrea del Sarto whom you so particularly admire, I made it all up.

　君きみがそんなに真面目まじめに信しんじるとは思おもわなかった

　ハハハハ」

と、うれしそうに笑わらう。

I never thought you'd take it seriously.” He laughed and laughed, enraptured with the situation.

吾輩わがはいは縁側えんがわでこの会話かいわを聞きいて

彼かれは、今日きょう、日記にっきに何なんと書かくのだろう、

と考かんがえてしまった。

I overheard their conversation from my place on the veranda and I could not help wondering what sort of entry would appear in the diary for today.

この学者がくしゃは、こんな嘘うそをついて、人ひとをだますのが好すきなのである。

（だます：to deceive）

This aesthete is the sort of man whose sole pleasure lies in bamboozling people by conversation consisting entirely of humbug.

彼かれは、主人しゅじんの気持きもちなど、考かんがえようともせずに、

得意とくいそうに、次つぎのようなことを言いった。

He seems not to have thought of the effect his twaddle about Andrea del Sarto must have on my master's feelings, for he rattled on proudly,

「いや、時々ときどき、冗談じょうだんを言いうと

　人ひとがそれを信しんじるから、面白おもしろい。

　この前まえ、ある学生がくせいに、こんなことを話はなしたんだ。

　『ニコラス・ニックルベーがギボンに言いって

　　フランスの革命かくめいの歴史れきしに関かんする、彼かれの本ほんを

　　フランス語ごではなく英語えいごで書かかせて、

　　出版しゅっぱんさせたんだ』

The other day, I told a certain undergraduate that Nicholas Nickleby had advised Gibbon to cease using French for the writing of his masterpiece, The History of the French Revolution, and had indeed persuaded Gibbon to publish it in English.

　すると、その学生がくせいが、物覚ものおぼえがよくて、

　ある学会がっかいで、真面目まじめに、そのとおりの話はなしをみんなにしたんだ。

　それは、実じつに面白おもしろかった。

（学会がっかい：an academic conference）

Now this undergraduate was a man of almost eidetic memory, and it was especially amusing to hear him repeating what I told him, word for word and in all seriousness, to a debating session of the Japan Literary Society.

　それを聞きいていた人間にんげんが約百名やくひゃくにんほどいたんだが、

　みんな熱心ねっしんに、聞きいていたよ。

And d'you know, there were nearly a hundred in his audience, and all of them sat listening to his drivel with the greatest enthusiasm!

　それから、まだ面白おもしろい話はなしがある。

In fact, I've another, even better, story.

　ある文学者ぶんがくしゃのいる席せきで、

　ハリソンの歴史れきし小説しょうせつセオファーノの話はなしが出でたから、

The other day, when I was in the company of some men of letters, one of them happened to mention Theofano, Ainsworth's historical novel of the Crusades.

　僕ぼくは、

　『あれは立派りっぱな歴史れきし小説しょうせつだ、

　　特とくに、あの女性じょせいの主人公しゅじんこうが死しぬところは素晴すばらしい』

　と言いったら

（主人公しゅじんこう：a hero; a heroine）

I took the occasion to remark that it was a quite outstanding romantic monograph and added the comment that the account of the heroine's death was the epitome of the spectral.

　向むこうに座すわっていた、

　知しらない、と言いったことのない先生せんせいが、すぐに、

　『そうそう、あの部分ぶぶんは、素晴すばらしい』と言いったんだ。

The man sitting opposite to me, one who has never uttered the three words 'I don't know,' promptly responded that those particular paragraphs were indeed especially fine writing.

　それで、僕ぼくは、

　この男おとこも、やはり僕ぼくと同おなじように

　この小説しょうせつを読よんでいないと、わかったんだ」

From which observation I became aware that he, no more than I, had ever read the book.”

胃いの悪わるい吾輩わがはいの主人しゅじんは、

目めを丸まるくして、尋たずねた。

Wide-eyed, my poor dyspeptic master asked him,

「そんな嘘うそをついて、

　もし相手あいてが読よんでいたら、どうするつもりだ」

“Fair enough, but what would you do if the other party had in fact read the book?”

しかし、金縁きんぶちの学者がくしゃは平気へいきである。

The question leaves the aesthete utterly unfazed.

「なに、その時ときは、別べつの本ほんと間違まちがえたとか言いうだけだよ」

と言いって、けらけら笑わらっている。

“Well, if that should happen, I'd say I'd mistaken the title or something like that,” and again, quite unconcerned, he gave himself to laughter.

この学者がくしゃは、金縁きんぶちの眼鏡めがねはかけているが、

その性格せいかくは、車屋くるまやの黒くろに似にている。

Though nattily tricked out in gold-rimmed spectacles, his nature is uncommonly akin to that of Rickshaw Blacky.

主人しゅじんは黙だまって、たばこを吸すいながら、

自分じぶんには、そんな勇気ゆうきはない

というような顔かおをしている。

My master said nothing, but blew out smoke rings as if in confession of his own lack of such audacity.

学者がくしゃは、

だから絵えも下手へたなんだ、という目めをして

言いった。

The aesthete (the glitter of whose eyes seemed to be answering, “and no wonder; you, being you, could not even cope with watercolors”) went on aloud.

「あれは冗談じょうだんだが、

　しかし、絵えというものは実際じっさいむずかしいものだよ、

“But, joking apart, painting a picture's a difficult thing.

　レオナルド・ダ・ヴィンチは、生徒せいとに壁かべのしみを写うつせ

　と教おしえたことがあるそうだ。

（しみ：spot, stain）

Leonardo da Vinci is supposed to have once told his pupils to make drawings of a stain on the wall.

　なるほど、

　トイレの壁かべをじっと眺ながめていると、

　雨あめが漏もれて、

　なかなか立派りっぱな模様もようが、自然しぜんに出来できている。

The words of a great teacher. In a lavatory for instance, if absorbedly one studies the pattern of the rain leaks on the wall, a staggering design, a natural creation, invariably emerges.

　君きみも注意ちゅういして写生しゃせいしてみるといい。

　きっと面白おもしろいものが出来できるから」

You should keep your eyes open and try drawing from nature. I'm sure you could make something interesting.”

「また、嘘うそなんだろう」

“Is this another of your tricks?”

「いや、これは本当ほんとうの話はなしだよ」

“No; this one, I promise, is seriously meant.”

主人しゅじんは、黙だまっていたが、

彼かれは、まだ、トイレで写生しゃせいはしないようだ。

But I do not think my master has so far made a drawing in a lavatory.

⇒　吾輩わがはいは猫ねこである（１０）

⇒　吾輩わがはいは猫ねこである（１）