Kenji Miyazawa: Gauche the Cellist セロ弾きのゴーシュ（５）

（５）

The fourth night as he was practicing, a mother mouse came in with her baby, asking him to heal her sick son. When Gauche told her that he wasn't a doctor, she replied that the sound of his music had already healed a number of animals. Gauche put the sick little mouse into a hole of his cello and played a rhapsody. When Gauche finished, the little mouse became fine and was able to run around. The mother mouse cried and thanked Gauche, and left.

次つぎの晩ばんも、ゴーシュは夜よるの間あいだずっとチェロを弾ひいて

明あけ方がた近ちかくになり

思おもわず、つかれて楽譜がくふをもったまま、うとうとしていますと

また誰だれかが戸とをこつこつと叩たたきます。

それも、ほとんど聞きこえないほどの小ちいさな音おとでしたが

毎晩まいばんのことなので

ゴーシュは、すぐに気きが付ついて

「おはいり」と言いいました。

すると、戸とのすきまから入はいって来きたのは

一匹いっぴきの野のねずみでした。

（野のねずみ：a field mouse）

そして、大変たいへん小ちいさな子供こどもをつれて

ちょろちょろとゴーシュの前まえへ歩あるいてきました。

その野のねずみの子供こどもは、とても小ちいさくて、

消けしゴムくらいしかないので

ゴーシュは思おもわず、笑わらいました。

すると野のねずみは

何なにを笑わらわれたのだろう

というように、きょろきょろしながら

ゴーシュの前まえに来きて、

青あおい栗くりの実みを一粒ひとつぶ、前まえにおいて

ちゃんと、おじぎをして

言いいました。

（きょろきょろする：to look around）

（栗くり：chestnut）

「先生せんせい、この子こが病気びょうきで死しにそうです。

　先生せんせい、何なんとか、治なおしてやってください」

（治なおす：to cure）

「おれは医者いしゃじゃないぞ」

ゴーシュは、すこし怒おこって言いいました。

すると野のねずみのお母かあさんは

下したを向むいて、しばらく黙だまっていましたが

また、思おもい切きったように言いいました。

「先生せんせい、それは嘘うそです、

　先生せんせいは毎日まいにち

　あんなに上手じょうずに

　みんなの病気びょうきを治なおしているじゃありませんか」

「何なにを言いっているのか、わからんよ」

「だって先生せんせい

　先生せんせいは、うさぎのおばあさんも、治なおしました。

　たぬきのお父とうさんも、治なおしました。

　あんな意地悪いじわるなふくろうまで、治なおしたじゃないですか。

（ふくろう：an owl）

　それなのに、この子こだけ、助たすけてくれないなんて

　ひどいと思おもいます」

「おいおい、それは何なにかの間違まちがいだよ。

　おれは、ふくろうの病気びょうきなんか

　治なおしてやったことはないからな。

　まあ、たぬきの子こは

　ゆうべ来きて、楽器がっきの練習れんしゅうをして行いったがね」

ゴーシュは、呆あきれて

その子こねずみを見みおろして笑わらいました。

すると野のねずみのお母かあさんは

泣なきだしてしまいました。

「ああ、この子こは

　どうせ病気びょうきになるなら

　もっと早はやくなればよかった。

　さっきまで、あれほど、ごうごうと弾ひいていらっしゃったのに、

　病気びょうきになると、すぐに、ぴたっと音おとがとまって

　もうあとは、いくら、お願ねがいしても

　弾ひいてくださらないなんて。

　何なんて不幸ふしあわせな子供こどもだろう」

ゴーシュは、びっくりして叫さけびました。

「何なんだと？

　ぼくがチェロを弾ひけば

　ふくろうや、うさぎの病気びょうきがなおると。

　どういうわけだ。それは」

野のねずみは、目めを片手かたてでこすりながら言いいました。

「はい、

　このあたりのものは

　病気びょうきになると、みんな先生せんせいのおうちの床下ゆかしたに入はいって

　治なおすのです」

「すると治なおるのか？」

「はい。

　体中からだじゅう、とても血ちのまわりがよくなって

　大変たいへんいい気持きもちで

　すぐ治なおる方かたもいれば

　うちへ帰かえってから治なおる方かたもいます」

「ああそうか。

　おれのチェロの音おとが、ごうごう響ひびくと、

　それが体からだに刺激しげきを与あたえて

　おまえたちの病気びょうきが治なおるというのか。

　よし。わかったよ。やってやろう」

ゴーシュは、ギウギウと弦げんを合あわせて

それから、いきなり、野のねずみの子供こどもをつまんで

チェロの孔あなから中なかへ入いれてしまいました。

（孔あな：f-hole）

「わたしも一緒いっしょについて行いきます。

　どこの病院びょういんでも、そうですから」

お母かあさんの野のねずみは

必死ひっしになって、チェロに飛とびつきました。

「おまえも、入はいるのか」

ゴーシュは

お母かあさんの野のねずみをチェロの孔あなから入いれようとしましたが

顔かおが半分はんぶんしか入はいりませんでした。

野のねずみは、ばたばたしながら

中なかの子供こどもに叫さけびました。

「おまえ、大丈夫だいじょうぶか？

　落おちる時ときは、いつも教おしえるように

　足あしをそろえて、うまく落おちたか？」

「うん。うまく落おちた」

子供こどものねずみは、小ちいさな声こえで

チェロの中なかから返事へんじをしました。

「大丈夫だいじょうぶだ。

　だから、泣なくな」

ゴーシュは、お母かあさんのねずみを

下したにおろして

それから弓ゆみをとって

何なんとかラプソディとかいうものを

ごうごう、があがあ、弾ひきました。

（ラプソディ：rhapsody）

すると、お母かあさんのねずみは

心配しんぱいそうに

その音おとを聞きいていましたが

とうとう、我慢がまんできなくなったようで

「もう十分じゅうぶんです。

　どうか出だしてやってください」

と言いいました。

「なあんだ、これでいいのか」

ゴーシュはチェロを傾かたむけて

孔あなのところに手てをあてて、待まっていましたら

まもなく、子供こどものねずみが出でてきました。

ゴーシュは、だまって、それをおろしてやりました。

見みると、すっかり目めをつぶって

ぶるぶるぶるぶる、ふるえていました。

「どうだったの？

　気分きぶんは、いいかい？」

子供こどものねずみは少すこしも返事へんじをしないで

まだ、しばらく目めをつぶったまま

ぶるぶるぶるぶる、ふるえていましたが

急きゅうに、起おきあがって走はしりだしました。

「ああ、よくなったんだ。

　ありがとうございます。

　ありがとうございます」

お母かあさんのねずみも

一緒いっしょに走はしっていましたが、

まもなく、ゴーシュの前まえに来きて

何度なんども、おじぎをしながら

「ありがとうございます、ありがとうございます」

と十回じっかいぐらい言いいました。

ゴーシュは、何なにか、かわいそうになって

「おい、おまえたちは

　パンは、食たべるのか？」

と、ききました。

すると野のねずみは、びっくりしたように

きょろきょろ、あたりを見みまわしてから

「いえ、もう、パンというものは

　小麦こむぎの粉こなをねってから、蒸むして作つくるもので

　ふっくらと、ふくらんでいて

　美味おいしいものだそうですが、

　そうでなくても

　私わたしたちは、決けっして、おうちの戸棚とだなへなど入はいったことはありませんし

　病気びょうきを治なおしてもらっておきながら、

　それを取とりになんて行いけません」

と言いいました。

「いや、そのことではないんだ。

　ただ、食たべるのかと、きいたんだ。

　では食たべるんだな。

　ちょっと待まてよ。

　その体からだの悪わるい子供こどもへ、やるからな」

ゴーシュはチェロを床ゆかへ置おいて

戸棚とだなのパンをちぎって

野のねずみの前まえへ置おきました。

野のねずみは、

泣ないたり、笑わらったり、おじぎをしたりしてから

大事だいじそうに、それをくわえて

子供こどもと一緒いっしょに外そとへ出でて行いきました。

「あああ。

　ねずみと話はなしをするのも、なかなか疲つかれるなあ」

ゴーシュは、横よこになると

すぐ、ぐうぐう、眠ねむってしまいました。