Kenji Miyazawa: Gauche the Cellist セロ弾きのゴーシュ（２）

（２）

Over the course of four nights, Gauche is visited at his mill house home by talking animals as he is practicing. The first night, a tortoiseshell cat came to Gauche and, giving him a tomato, asked him to play Schumann's "Traumerei". Gauche was irritated, as the tomato was from his garden outside, so he berated the cat and instead played "Tiger Hunt in India". This startled the cat and made it leap up and down in astonishment. The cat ran away in fright.

その晩ばん遅おそく

ゴーシュは、何なにか大おおきな黒くろいものを背負せおって

自分じぶんの家いえへ帰かえってきました。

家いえといっても、それは

町まちはずれの、川かわのそばにある

こわれた水車すいしゃ小屋ごやでした。

（町まちはずれ：outskirts）

（水車すいしゃ小屋ごや：a water mill）

ゴーシュは、そこに、たった一人ひとりで住すんでいて

午前中ごぜんちゅうは、小屋こやのまわりの小ちいさな畑はたけで

トマトの枝えだをきったり

キャベツの虫むしをとったりして

昼過ひるすぎになると、いつも出でて行いっていたのです。

ゴーシュがうちへ入はいって、あかりをつけると

さっきの黒くろいケースをあけました。

それは、あのチェロでした。

ゴーシュは、それを床ゆかの上うえにそっと置おくと、

いきなり、棚たなからコップをとって

バケツの水みずをごくごく飲のみました。

それから、頭あたまを一度いちどふって

椅子いすに座すわると

まるで虎とらみたいな勢いきおいで

ひるに練習れんしゅうした曲きょくを弾ひきはじめました。

（虎とら：tiger）

楽譜がくふをめくりながら

弾ひいては考かんがえ、考かんがえては弾ひき

一生懸命いっしょうけんめい、最後さいごまで行いくと

また、はじめから、何度なんども何度なんども、ごうごうごうごう、弾ひきつづけました。

夜中よなかも、すぎて

ゴーシュは、もう、じぶんが弾ひいているのかどうかも

わからないようになって

顔かおも、まっ赤かになり

目めも、赤あかくなり、

ものすごい顔かおつきになり

いまにも、倒たおれそうでした。

そのとき、誰だれかが、うしろの戸とを

とんとんと叩たたきました。

「ホーシュ君くんか？」

ゴーシュは、寝ねぼけたように叫さけびました。

ところが、すうっと戸とを押おして、入はいって来きたのは

いままで、五六回ごろっかい見みたことのある、大おおきな三毛猫みけねこでした。

（三毛猫みけねこ：a tortoiseshell cat）

ゴーシュの畑はたけからとった

半分はんぶん熟じゅくしたトマトを

とても重おもそうに持もって来きて

ゴーシュの前まえにおろして、言いいました。

「ああ疲つかれた。

　なかなか運搬うんぱんは大変たいへんだ」

「何なんだと」

ゴーシュが言いいました。

「これ、おみやげです。

　食たべてください」

三毛猫みけねこが、言いいました。

ゴーシュは、

昼ひるから、ずっと我慢がまんしていたせいか

急きゅうに大声おおごえで怒鳴どなりました。

「誰だれが、お前まえにトマトなど持もってこいと言いった。

　第一だいいち、おれが、お前まえのもってきたものなど、食くうか。

　それから、そのトマトだって、おれの畑はたけのやつだ。

　何なんだ。赤あかくなってないやつをとってきて。

　出でて行いけ。猫ねこめ」

すると猫ねこは

肩かたをまるくして

目めを細ほそくしていましたが、

口くちのあたりで、にやにや笑わらって

言いいました。

「先生せんせい、そんなに怒おこると、

　体からだに悪わるいですよ。

　それよりシューマンのトロメライを弾ひいてみてください。

　聞きいてあげますから」

（シューマン：Schumann）

（トロメライ：猫ねこがトロイメライ（Traumerei）を間違まちがえて言いっている）

「生意気なまいきなことを言いうな。

　猫ねこのくせに」

（生意気なまいきな：cheeky）

ゴーシュは腹はらが立たったので、

この猫ねこをどうしてやろうか、と考かんがえました。

「いや、遠慮えんりょは要いりません。

　どうぞ。

　わたしは、どうも先生せんせいの音楽おんがくをきかないと、眠ねむれないんです」

「生意気なまいきだ。生意気なまいきだ。生意気なまいきだ」

ゴーシュは

すっかり、まっ赤かになって

昼間ひるまに指揮者しきしゃがしたように

足あしで床ゆかを踏ふみつけて、どなりました。

が、急きゅうに、落おち着ついて

静しずかに言いいました。

「では、弾ひくよ」

ゴーシュは、何なにを思おもったのか

戸とにかぎをかけて

窓まどもみんな閉しめてしまい、

それからチェロをとりだして

明あかりを消けしました。

すると、外そとから、月つきのひかりが、部屋へやのなかへ

半分はんぶんほど、はいってきました。

「何なにを弾ひけと？」

「トロメライ、シューマン作曲さっきょく」

猫ねこは、偉えらそうに言いいました。

（偉えらそう：self-important）

「そうか。トロメライというのは、こういう曲きょくか」

ゴーシュは、何なにを思おもったのか

まず、ハンカチを自分じぶんの耳みみの穴あなへ、ぎっしり、つめました。

それから、まるで嵐あらしのような勢いきおいで

「インドの虎狩とらがり」という曲きょくを弾ひきはじめました。

（狩かり：hunting）

すると、猫ねこは、しばらく、首くびをまげて聞きいていましたが

いきなり、パチパチパチッと、まばたきしたかと思おもうと

ぱっと飛とび上あがって、戸との方ほうへ走はしり出だしました。

（まばたき：blink）

そして、いきなり、どんと戸とへ、ぶつかりましたが

開ひらきませんでした。

猫ねこは、

さあ、これは、もう大変たいへんな失敗しっぱいをしてしまった

というふうに、あわてました。

猫ねこの目めや、額ひたいから、

ぱちぱち火花ひばなを出でました。

（火花ひばな：a spark）

すると

ひげからも、鼻はなからも、火花ひばなが出でましたので

猫ねこは、しばらく、

くしゃみをするような顔かおをしていました。

それから、また

さあ、こうしてはいられないぞ

というように、あわてて、あるきだしました。

ゴーシュは

すっかり面白おもしろくなって

ますます勢いきおいよく弾ひきます。

「先生せんせい、もう、たくさんです。

　たくさんですよ。

　お願ねがいですから、やめてください。

　これからは、もう、偉えらそうなことを言いいませんから」

「だまれ。

　これから虎とらをつかまえるところだ」

猫ねこは、

くるしそうな顔かおをして

飛とび上あがったり、回まわったり

壁かべに、体からだを押おし付つけたりしました。

しまいには、猫ねこは、まるで風車ふうしゃのように

ぐるぐるぐるぐる、ゴーシュのまわりを

まわりました。

（風車ふうしゃ：a windmill）

ゴーシュも、すこし、目めが回まわって来きましたので、

「さあ、これで許ゆるしてやるぞ」

と、言いいながら、やっと、やめました。

（目めが回まわる：to feel dizzy）

すると猫ねこも、平気へいきな顔かおをして

「先生せんせい、今夜こんやの演奏えんそうは、どうかしていますね」

と言いいました。

ゴーシュは

また、腹はらが立たったのですが

まるで、何なにも気きにしていない、というように

タバコを一本いっぽんだして、くわえました。

それから、マッチを一本いっぽん、手てに持もつと

言いいました。

「どうだい。

　体からだの調子ちょうしは悪わるくないか？

　さあ、舌したを出だしてごらん」

猫ねこは、ばかにしたように

とがった長ながい舌したをベロリと出だしました。

「ははあ、少すこし荒あれてるね」

（荒あれている：rough）

ゴーシュは、そう言いいながら

いきなり、マッチを舌したでシュッとすって

自分じぶんのタバコへ、火ひをつけました。

猫ねこは驚おどろいて

舌したを、くるくる、まわしながら、

入いり口ぐちの戸とのところへ行いって

頭あたまで、どんと、ぶつかっては、

よろよろとして、また戻もどって来きて

どんと、ぶつかっては

よろよろ、また戻もどって来きて

また、ぶつかっては

よろよろ

何なんとかして、逃にげようとしました。

ゴーシュは、しばらく面白おもしろそうに見みていましたが

「出だしてやるよ。もう来くるなよ。ばか」

と、言いうと

戸とをあけて

猫ねこを逃にがしてやりました。

そして

猫ねこが風かぜのように走はしって行いくのを見みて、

ちょっと笑わらいました。

それから、横よこになると、

ぐっすり眠ねむりました。