Search This Blog

Soseki Natsume: KOKORO こころ(2)


(二)


私わたくしは、海岸かいがんの茶屋ちゃやで、

先生せんせいに会あった。





私わたくしが、その茶屋ちゃやで

先生せんせいを見みた時ときは、


先生せんせいが、ちょうど服ふくを脱ぬいで

これから海うみへ入はいろうとするところだった。


私わたくしは、その時とき、反対はんたいに

濡ぬれた体からだで

水みずから上あがって来きたところだった。


二人ふたりの間あいだには

たくさんの黒くろい頭あたまが動うごいていた。


特別とくべつの事情じじょうがなければ、

私わたくしは

先生せんせいに気きが付つかなかったかもしれない。

(事情じじょう:a reason; circumstances)


それほど海岸かいがんは混雑こんざつし、

それほど私わたくしの頭あたまは、ぼんやりとしていた。

(混雑こんざつする:to be crowded)
(ぼんやり:absent-minded, vague)


それでも、私わたくしが

すぐ先生せんせいを見みつけたのは、

先生せんせいが

一人ひとりの西洋人せいようじんをつれていたからである。

(西洋人せいようじん:a Westerner)




その西洋人せいようじんの、

とても白しろい肌はだの色いろが、

茶屋ちゃやへ入はいると、すぐに、

私わたくしの注意ちゅういをひいた。

(注意ちゅういをひく:to get attention)


普通ふつうの日本にほんの浴衣ゆかたを着きていた彼かれは、

それを脱ぬいで

いすの上うえに置おいたまま、

腕うでを組くんで、海うみの方ほうを向むいて、立たっていた。

(浴衣ゆかた:yukata)
(腕うでを組くむ:to cross his arms)


彼かれは

我々われわれのはくさるまたの外ほかは

何なにも着きていなかった。

(さるまた:short drawers)


私わたくしには

それが第一だいいち、不思議ふしぎだった。


私わたくしは、その二日前ふつかまえに

由井ゆいが浜はままで行いって、

砂すなの上うえに座すわって、長ながい間あいだ

西洋人せいようじんの海うみへ入はいる様子ようすを

眺ながめていた。


私わたくしの座すわったところは

少すこし高たかい丘おかの上うえで、

そのすぐ近ちかくに、ホテルがあったので、


私わたくしが、じっとしている間あいだに、

大分だいぶ、多おおくの男おとこが

海うみで泳およぎに出でて来きた。


しかし、みんな、胴どうや腕うでや股ももは

出だしていなかった。

(胴どう:waist)
(股もも:thigh)


女おんなは、特とくに体からだを隠かくしていた。


そういう様子ようすを

見みたばかりの私わたくしの目めには、

さるまただけで

みんなの前まえに立たっている、この西洋人せいようじんが

とても珍めずらしく見みえた。




彼かれは、やがて、横よこを見みて、

そこにいる日本人にほんじんに、

一言ひとこと、二言ふたこと、何なにか言いった。


その日本人にほんじんは

砂すなの上うえに落おちたタオルを

拾ひろい上あげているところだったが、


それを取とると

すぐ頭あたまを包つつんで、

海うみの方ほうへ歩あるき出だした。


その人ひとが、すなわち、先生せんせいだった。




私わたくしは

何なんとなく興味きょうみがあったので、

並ならんで海うみへ歩あるいて行いく二人ふたりの姿すがたを

じっと見みていた。


すると、彼かれらは

まっすぐに、波なみの中なかに入はいって行いった。


そうして、

浅あさいところで、わいわい騒さわいでいる、大勢おおぜいの人ひとの間あいだを

通とおり抜ぬけて、


人ひとの少すくないところまで来くると、

二人ふたりとも泳およぎ出だした。


彼かれらの頭あたまが小ちいさくなるほど

遠とおくまで泳およいで行いった。


それから、また、まっすぐに泳およいで、

戻もどって来きた。


茶屋ちゃやへ帰かえると、

水みずも浴あびずに、すぐ体からだを拭ふいて

服ふくを着きて、さっさと、どこかへ行いってしまった。




彼かれらの出でて行いった後あと、

私わたくしは、やはり、いすに座すわったまま

たばこを吸すっていた。


その時とき、私わたくしは

ぼんやりと、先生せんせいのことを考かんがえた。


どうしても、どこかで見みたことのある顔かおのように

思おもわれた。


しかし、いつ、どこで、会あった人ひとか

思おもい出だせなかった。




その時ときの私わたくしは

退屈たいくつに苦くるしんでいた。

(退屈たいくつ:boring)


それで、次つぎの日ひも、また

先生せんせいに会あった時刻じこくに

わざわざ茶屋ちゃやまで出でかけてみた。


すると西洋人せいようじんは来こないで

先生せんせい一人ひとり、やって来きた。


先生せんせいは、眼鏡めがねをとって

台だいの上うえに置おいて、

すぐタオルで頭あたまを包つつんで、

すたすた、海うみの方ほうへ下おりて行いった。


先生せんせいが、昨日きのうのように

騒さわがしい海水浴かいすいよくの客きゃくの中なかを

通とおり抜ぬけて、

一人ひとりで泳およぎ出だした時とき、


私わたくしは、急きゅうに

その後あとを追おいたくなった。


私わたくしは、水みずの浅あさいところを走はしって

ある程度ていどの深ふかさのところまで来くると、

そこから、先生せんせいに向むかって泳およいだ。


すると、先生せんせいは

昨日きのうと違ちがって、


一種いっしゅの曲線きょくせんを描えがいて、

妙みょうな方向ほうこうから

岸きしの方ほうへ、帰かえり始はじめた。

(曲線きょくせん:curve)


私わたくしが、岸きしへ戻もどって

濡ぬれた手てを振ふりながら

茶屋ちゃやに入はいると、


先生せんせいは、もう、ちゃんと服ふくを着きていて、

外そとへ出でて行いってしまった。