Soseki Natsume: I am a Cat（吾輩は猫である）（３）

（３）

同おなじ家いえにいても

主人しゅじんの顔かおを見みることは、ほとんどない。

My master seldom comes face-to-face with me.

主人しゅじんの仕事しごとは教師きょうしだそうだ。

I hear he is a schoolteacher.

学校がっこうから帰かえると、ずっと書斎しょさいにいて

出でて来くることはない。

（書斎しょさい：a study）

As soon as he comes home from school, he shuts himself up in the study for the rest of the day; and he seldom emerges.

家いえの人ひとたちは

大変たいへんな勉強家べんきょうかだと思おもっている。

（勉強家べんきょうか：よく勉強べんきょうをする人ひと）

The others in the house think that he is terribly hard-working.

本人ほんにんも、勉強家べんきょうかであるかのように見みせている。

He himself pretends to be hard-working.

しかし、実際じっさいは、それほど勉強家べんきょうかではない。

But actually he works less hard than any of them think.

吾輩わがはいは、時々ときどき

こっそり、彼かれの書斎しょさいをのぞいてみるが、

彼かれはよく昼寝ひるねをしている。

（昼寝ひるねをする：to take a nap）

Sometimes I tiptoe to his study for a peep and find him taking a snooze.

時々ときどき読よみかけの本ほんの上うえに

よだれをたらしている。

（よだれ：slobber; slaver）

Occasionally his mouth is drooling onto some book he has begun to read.

彼かれは、胃いが弱よわくて

顔色かおいろが悪わるい。

He has a weak stomach and his skin is of a pale yellowish color.

それなのに、たくさん飯めしを食くう。

Nevertheless he is an enormous gormandiser.

たくさん飯めしを食くった後あとで

タカジヤスターゼ（胃いのくすり）を飲のむ。

After eating a great deal, he takes some taka-diastase for his stomach

飲のんだ後あとで

本ほんを読よみ始はじめる。

and, after that, he opens a book.

二三にさんページ読よむと眠ねむくなる。

When he has read a few pages, he becomes sleepy.

よだれを本ほんの上うえへ垂たらす。

He drools onto the book.

これが、彼かれが毎日まいにち繰くり返かえしていることである。

This is the routine religiously observed each evening.

吾輩わがはいは、時々ときどき考かんがえる。

教師きょうしというものは実じつに楽らくな仕事しごとだ……

人間にんげんに生うまれたら教師きょうしになりたい……

こんなに寝ねていても、できるのなら

猫ねこにだってできるだろう……。

There are times when even I, a mere cat, can put two thoughts together. “Teachers have it easy. If you are born a human, it's best to become a teacher. For if it's possible to sleep this much and still to be a teacher, why, even a cat could teach.”

それでも、

主人しゅじんは、友達ともだちが来くるたびに

教師きょうしほど、つらいものはない

と文句もんくを言いっている。

However, according to the master, there's nothing harder than a teacher's life and every time his friends come round to see him, he grumbles on and on.

⇒　吾輩わがはいは猫ねこである（４）

⇒　吾輩わがはいは猫ねこである（１）