（仙女：女性の神、または神に近い女性）
美しい女が、おじいさんを叩いていた。
（叩く：to hit）
男は、女を止めようとした。
すると、女は、
不思議なことを言った。
（不思議な：strange）
昔、中国のある田舎に
青年が一人住んでいました。
（青年：a young man）
（田舎：the country; the countryside）
何しろ中国のことですから、
桃の花の咲いた窓の下で、
本ばかり読んでいたのでしょう。
（桃：a peach）
この男の家の隣に
年の若い女が一人、
──それも美しい女が一人、
住んでいました。
男は
この若い女を不思議に思っていました。
それも当然です。
（当然：It is natural that ….）
彼女が誰なのか、
彼女が何をして暮らしているのか
誰も知らなかったのですから。
ある風のない春の日の夕方、
男が、ふと外へ出てみると、
この若い女が、何か叫んでいました。
（叫ぶ：to shout, to cry）
その声は、
どこかの鶏が、のんびりと鳴いている中で
とても目立って聞こえてくるのです。
（のんびり：relaxed; quiet）
（目立って：conspicuously; remarkably）
男は、どうしたのか、と思いながら、
彼女の家の前へ行ってみました。
すると、怒った彼女は、
年をとった木こりの、おじいさんを捕まえて、
ぽかぽか、その白髪の頭を殴っているのです。
（木こり：a woodcutter）
（捕まえる：to catch）
（白髪：gray hair）
（殴る：to hit）
しかも、木こりのおじいさんは
涙をぽろぽろ流しながら、
必死であやまっているではありませんか！
（必死で：desperately）
「これは一体どうしたのです？
何もこんな年よりを、殴らなくてもいいじゃありませんか！──」
男は彼女の手をおさえ、
一生懸命に、止めようとしました。
（おさえる：to hold）
（一生懸命に：（to do）very hard）
「第一、年上の人を殴るのは、
良くないことです」
（年上：older; senior）
「年上の人を？
この木こりは、わたしよりも年下です」
（年下：younger）
（冗談：a joke）
「いえ、冗談ではありません。
わたしは、この木こりの母親ですから」
男は、驚いてしまい、
思わず、彼女の顔を見つめました。
（思わず：unconsciously, without realizing it）
やっと彼女は、木こりを放しました。
（放す：let go of …）
美しい彼女は、男をじっと見つめて
こう言うのです。
「わたしは、この息子のために、
どのくらい、苦労をしたかわかりません。
（苦労をする：to have trouble）
けれども、息子は、わたしの言葉を聞かずに、
わがままなことばかりしていましたから、
とうとう年をとってしまったのです」
（わがまま：selfish）
「でも、……この木こりはもう七十くらいでしょう。
その木こりの母親だというあなたは、
一体いくつなのです？」
「わたしですか？
わたしは三千六百歳です」
男はこの言葉を聞いた時、
この美しい隣の女が仙人だったことに気づきました。
（仙人：神、神に近い人）
（気づく：to notice, to recognize）
しかし、もうその時には、
美しい彼女の姿は
どこかへ消えていました。
（姿が消える：to disappear）
おだやかな春の日の光の中に
木こりの、おじいさんを残したまま。……
（おだやかな：calm, quiet）
