Osamu Dazai: No Longer Human（人間失格）（１）

第一だいいちの手記しゅき（THE FIRST NOTEBOOK）

ここから大庭おおば葉蔵ようぞうという男おとこの手記しゅき

（手記しゅき：notebook）

Overcome by an intense feeling of alienation and otherness and finding it nearly impossible to understand those who surround him who live in egoism and bad faith, Oba can't help but resort to buffoonery in order to establish interpersonal relationships. He is sexually abused by a male servant and a female servant during his childhood, but decides that reporting it would be useless.

（１）

自分じぶん（葉蔵ようぞう）には、

人間にんげんの生活せいかつが、

理解りかいできませんでした。

第一だいいちの手記しゅき（THE FIRST NOTEBOOK）

恥はじの多おおい人生じんせいを

送おくって来きました。

（恥はじ：shame）

（人生じんせい：life）

自分じぶんには

人間にんげんの生活せいかつというものが

理解りかいできないのです。

自分じぶんは

東北とうほくの田舎いなかに生うまれました。

（東北とうほく：the northeastern area of Honshu）

汽車きしゃをはじめて見みたのは

かなり大おおきくなってからでした。

自分じぶんは

駅えきのブリッジを

上あがったり、降おりたりしました。

（ブリッジ：overpass）

自分じぶんは

それが

線路せんろを越こえるために作つくられたものだ

ということに

気きづきませんでした。

（線路せんろ：railway track）

そして、それは

駅えきのなかを

外国がいこくの遊園地ゆうえんちみたいに複雑ふくざつにして

楽たのしくするためのものだ

と思おもっていました。

（遊園地ゆうえんち：playground）

（複雑ふくざつな：complicated）

しかも

かなり長ながい間あいだ

そう思おもっていたのです。

ブリッジを

上あがったり降おりたりするのは

自分じぶんには

むしろ、都会とかいの遊あそびでした。

それは

鉄道てつどうのサービスの中なかでも

最もっとも、おもしろいサービスだ

と思おもっていたのです。

が、のちに

それは、ただ

客きゃくが線路せんろを越こえるための階段かいだんだ

と知しりました。

それは

とても現実的げんじつてきな目的もくてきで作つくられた階段かいだんだ

と知しって

がっかりしました。

（現実的げんじつてきな：realistic）

また、自分じぶんは

子供こどもの頃ころ

絵本えほんで地下鉄ちかてつというものを見みました。

（絵本えほん：picture book）

（地下鉄ちかてつ：a subway）

そして

これも

おもしろい遊あそびだ

と思おもっていました。

これも、やはり

現実的げんじつてきな必要ひつようから

考かんがえられたものではない

と思おもっていました。

地上ちじょうの車くるまに乗のるよりは

地下ちかの車くるまに乗のったほうが

面白おおしろいからだ

と思おもっていました。

（地上ちじょう：on the ground）

自分じぶんは

子供こどもの頃ころから体からだが弱よわく

よく病気びょうきになりました。

寝ねながら

シーツや枕まくらのカバー、布団ふとんのカバーを

とても、つまらない飾かざりだ

と思おもっていました。

（シーツ：sheet）

（カバー：case, cover）

（飾かざり：decoration）

それが、現実的げんじつてきな目的もくてきで作つくられたものだと

二十歳はたちちかくになって

わかりました。

そして

人間にんげんとは、何なんと、つまらないものなのだろう、

と思おもい

暗くらく悲かなしい気持きもちになりました。

⇒　Osamu Dazai: No Longer Human: Prologue（はしがき）