Osamu Dazai: No Longer Human（人間失格）Prologue（はしがき）

■人間にんげん失格しっかく（No Longer Human）

太宰だざい治おさむ（Osamu Dazai）

はしがき（Prologue）

ある男おとこの、奇妙きみょうな三枚さんまいの写真しゃしんについて。

はしがき（PROLOGUE）

私わたしは

その男おとこの写真しゃしんを三枚さんまい

見みたことがある。

一枚いちまいは

その男おとこの、子供こども時代じだい

十歳じっさい前後ぜんごの写真しゃしんだった。

その子供こどもは

大勢おおぜいの女おんなの中なかに、いた。

それは

その子供こどもの姉あねたち

妹いもうとたち

それから、親戚しんせきたちだろう。

子供こどもは

庭にわの池いけのそばに立たって

みにくく笑わらっている。

（みにくい：ugly）

みにくく？

世よの中なかには

その写真しゃしんを見みせられても

「かわいい子供こどもですね」

などと言いう人ひとが、いるかもしれない。

つまり

美うつくしいものに関心かんしんのない人ひとたちなら

つまらなさそうに

そんなことを言いうかもしれない。

（関心かんしん：interest, concern）

（つまらない：boring, dull）

しかし

その言葉ことばも

もしかすると、本当ほんとうかもしれない

と思おもってしまうくらいの「かわいさ」みたいなものが

その子供こどもの笑顔えがおにはあった。

が、しかし

少すこしでも

美うつくしいものを見みて、知しっている人ひとなら

その写真しゃしんを少すこし見みただけで、すぐに

「なんて、いやな子供こどもだ」

と、言いうだろう。

そして

写真しゃしんを

投なげ捨すててしまうかもしれない。

その子供こどもの笑顔えがおは

見みれば見みるほど

何なんとも言いえない気味きみの悪わるいものを

感かんじる。

（気味きみの悪わるい：weird）

そもそも、それは、笑顔えがおではない。

この子こは

少すこしも笑わらってはいないのだ。

なぜなら、

この子こは

両方りょうほうの手てのこぶしを

固かたく握にぎって

立たっている。

（こぶし：fist)

人間にんげんは

こぶしを固かたく握にぎりながら

笑わらうことはできない。

猿さるだ。

（猿さる：a monkey）

猿さるの笑顔えがおだ。

ただ

顔かおにしわが

あるだけなのである。

（しわ：wrinkle）

見みている人ひとの気分きぶんを悪わるくさせるような、

そんな奇妙きみょうな表情ひょうじょうの写真しゃしんであった。

私わたしは、これまで

こんな不思議ふしぎな表情ひょうじょうの子供こどもを

見みたことがなかった。

二枚目にまいめの写真しゃしんの顔かおは

また

びっくりするくらい変かわっていた。

学生がくせいの姿すがたである。

高校こうこう時代じだいの写真しゃしんか

大学だいがく時代じだいの写真しゃしんか

はっきりしない。

が

とにかく、おそろしくハンサムな学生がくせいである。

（ハンサムな：good-looking, handsome）

しかし

これもまた、不思議ふしぎにも

生いきている人間にんげんの感かんじはしなかった。

学校がっこうの制服せいふくを着きて

胸むねのポケットからは、

白しろいハンカチが見みえている。

（制服せいふく：uniform）

そして

椅子いすに座すわって

足あしを組くんでいる。

（足あしを組くむ：to sit with his legs crossed）

そして、やはり

笑わらっている。

こんどの笑顔えがおは

猿さるの笑顔えがおではない。

大人おとなの、ほほ笑えみである。

が、しかし

人間にんげんの笑わらいと、どこか違ちがう。

その表情ひょうじょうから、

生いきている人間にんげんの血ちだとか、

命いのちだとか、

そのようものを感かんじることができない。

それは

鳥とりの形かたちをしていても

鳥とりの毛けが、あるだけのように、

とても軽かるい。

まるで、

何なにも書かいていない、ただの白しろい紙かみが

一枚いちまいあるだけである。

そして、笑わらっている。

つまり

すべてが、嘘うそなのである。

本物ほんものではないのである。

しかも

よく見みていると

このハンサムな学生がくせいにも

何なにか気味きみの悪わるいものが感かんじられる。

私わたしは、これまで

こんな不思議ふしぎな青年せいねんを

見みたことが、なかった。

もう一枚いちまいの写真しゃしんは

最もっとも奇妙きみょうなものである。

もうとしが、わからない。

頭あたまの髪かみは

少すこし白しろくなっているようである。

ひどく汚きたない部屋へやのすみに

座すわっている。

部屋へやの壁かべが

三ヶ所さんかしょほど、壊こわれているのが、

その写真しゃしんにハッキリ写うつっている。

小ちいさい火鉢ひばちで

両手りょうてを温あたためている。

（火鉢ひばち：charcoal brazier）

こんどは笑わらっていない。

どんな表情ひょうじょうもない。

いわば

座すわって、火鉢ひばちで両手りょうてを温あたためながら

死しんでいるような

本当ほんとうに気味きみの悪わるい写真しゃしんであった。

気味きみの悪わるいのは

それだけではない。

その写真しゃしんには

顔かおが大おおきく写うつっていた。

だから

私わたしは

その顔かおを

丁寧ていねいに調しらべることができた。

額ひたいは普通ふつう

額ひたいのしわも普通ふつう

眼めも普通ふつう

鼻はなも口くちもあごも……

（額ひたい：a forehead）

ああ、この顔かおには表情ひょうじょうがない。

印象いんしょうさえない。

（印象いんしょう：impression）

特徴とくちょうがないのだ。

（特徴とくちょう：a characteristics; a feature）

たとえば

私わたしがこの写真しゃしんを見みて

目めをとじる。

既すでに私わたしは

この顔かおを忘わすれている。

部屋へやの壁かべや

小ちいさい火鉢ひばちは

思おもい出だすことができる。

けれども

その部屋へやに座すわっている男おとこの顔かおは

思おもい出だせない。

顔かおの印象いんしょうは

すっと消きえてしまい

どうしても、思おもい出だせない。

絵えにならない顔かおである。

漫画まんがにもならない顔かおである。

（漫画まんが：a cartoon, comics）

目めをひらく。

あ、こんな顔かおだったのか

と思おもい出だす。

思おもい出だしても

よろこびさえない。

まるで、

目めをひらいて、その写真しゃしんを再ふたたび見みても

思おもい出だせない、

そんな顔かおである。

そうして

見みただけで、

イライラして、気分きぶんが悪わるくなるような顔かおである。

「死しんだ人間にんげんの顔かお」でも

もっと何なにか

表情ひょうじょうや印象いんしょうがある。

人間にんげんのからだに

馬うまの首くびをつけたら

こんな感かんじになるのだろうか……

とにかく

見みる者ものを

いやな気持きもちにさせるのだ。

私わたしは、これまで

こんな不思議ふしぎな男おとこの顔かおを

見みたことが、なかった。

⇒　Osamu Dazai: No Longer Human（人間失格）（１）